致 Stumpy......

亲爱的Stumpy:

好久以前，就想给你写封信。
通过简讯和你对话，实在没办法把确实想说的话说清楚。

and today seem like a good day to write,
因为我累积了90张你发来的简讯。
(Don't be surprise. yes i kept all your messages, long or short.)

其实我对文字的拿捏非常差，常常词不达意。
不过这次我想试试看，希望能把心里话说清楚。

我不想否认，我非常的喜欢你。
可是你让人捉摸不定。你比猫还神秘。

你说 you want to share this much.
不过我不明白你到底share 了什么。
你也说 i want that much.
对不起，是我要求太多了。

当你说你怀念那一段一起嬉戏的日子,
你伤了我的心。
用词遣字不是你的强项吗？
我不明白为什么你会用‘嬉戏’。(it sound rather negative really)
maybe it all play for you. but i do take it seriously.
no thanks for making my rather happy birthday mood down at that instant.

说到生日，其实我很想要求你陪我一起过的。
不过我真的不想不断的要求。
每次都是我开口邀你出门。
如果连生日都要我开口，很可悲hor？
所以我放弃了。
(plus i think you're probably going to say you cant make it anyway. since when are you free recently? )

二十二了。对你来说还是太年轻吧？
不过是我给自己定的放手的时限。
我还是喜欢你的。
但是我不能老等着有一天你会将你的时间施舍给我。
我不想再对你有期待。没有期待就没有失落。
at least that's what i think.

你还是我的朋友。
只不过我不会再要求你什么了。
当然，哪一天你有空时，
you're still welcome to ask me out.
喝杯奶茶，看部戏，等等。
我对朋友没那么吝啬。

祝
快快乐乐

慧上

p.s. i still dun think i wrote exactly wat i want to say. but let's leave it as it is for the moment ba.